a pet peeve

基本解釋

He went on to describe a pet peeve of his with regard to the technology industry: there is a great deal of talk about "innovation" and "vision."
李納斯接著說(shuō)了一個(gè)他無(wú)法忍受的，關(guān)于技術(shù)產(chǎn)業(yè)的觀點(diǎn)：人們總是談?wù)摗皠?chuàng)新”和“高瞻遠(yuǎn)矚”，總是認(rèn)為有這么一個(gè)宏偉的構(gòu)想，能畢其功于一役。
He went on to describe a pet peeve of his with regard to the technology industry: [Linus Torvalds] there is a great deal of talk about "innovation" and "vision."
李納斯接著說(shuō)了一個(gè)他無(wú)法忍受的，關(guān)于技術(shù)產(chǎn)業(yè)的觀點(diǎn)：人們總是談?wù)摗皠?chuàng)新”和“高瞻遠(yuǎn)矚”，總是認(rèn)為有這么一個(gè)宏偉的構(gòu)想，能畢其功于一役。
Listing personal information such as height, weight and age and providing photographs is a pet peeve for Heather Mayfield, vice president of training and operations for Snelling Staffing Services.
列出身高、體重、年齡等個(gè)人信息、提供照片在Heather Mayfield看來(lái)是件令人生氣的事。 Heather Mayfield是Snelling就業(yè)服務(wù)公司培訓(xùn)和執(zhí)行部門(mén)副總裁。
www.chinadaily.com.cn

Of course, if you read the blog, you know this is a pet peeve of mine.
FORBES: Taxes and the State of the Union 2013
That said, we know it's a pet peeve for many of you, and it's one of the few things distinguishing these models from the unlocked version we reviewed last month.
ENGADGET: HTC One for AT&T and Sprint: what's different? Mobile
This next bit is a pet peeve about jobs.
FORBES: Why Is Great Service So Rare?