anger

常用用法

anger用作名詞表示的是主體在認(rèn)為某人〔行為,事實(shí)〕不公正或不道德時(shí),或者在受委屈或被激惹時(shí)由于氣憤心理而引發(fā)的一種感情沖動(dòng),即“怒”“憤怒”。這種憤怒可以是較為穩(wěn)定的,也可以是較短期爆發(fā)的; 可以是有控制的,也可以是失控的; 可以是有明顯外部表現(xiàn)的,也可以是隱藏在心底的; 可以是正當(dāng)?shù)?有理由的,也可以是無(wú)緣無(wú)故的,甚至是毫無(wú)道理的。
anger引申可表示自然力的猖狂和無(wú)法控制,如狂風(fēng),怒濤等。
anger是抽象不可數(shù)名詞,沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。表示憤怒的原因時(shí),可接介詞at或by短語(yǔ)。

anger用作動(dòng)詞時(shí)其內(nèi)在含義與其用作名詞時(shí)完全相同。既可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ)?？捎糜诒粍?dòng)結(jié)構(gòu)。
anger用作及物動(dòng)詞時(shí)一般以物作主語(yǔ),賓語(yǔ)通常是人。當(dāng)人作主語(yǔ)時(shí),常用于be ～ed結(jié)構(gòu),與介詞at, by連用表示“因〔由于〕…而發(fā)怒”。

這四個(gè)詞的共同意思是“憤怒”。它們之間的區(qū)別是：
1.從“憤怒”的程度上說(shuō), anger表示的是各種程度的“怒”,可能表現(xiàn)出來(lái),也可能有所控制; rage已超過(guò)中等強(qiáng)度,屬?gòu)?qiáng)烈發(fā)作,且已不能自控,即“大怒”; fury之怒更為強(qiáng)烈,已近瘋狂,即“狂怒”“暴怒”。例如:
Though he felt his anger mounting, he kept perfect control of himself.雖然他越來(lái)越生氣,但他還是很好地控制住自己。
In his rage, he tore the letter to pieces.他大發(fā)雷霆,把信撕得粉碎。
In his fury, he banged his fist on the table.盛怒之下,他用拳頭敲桌子。
2.從引起“憤怒”的原因上說(shuō)：anger, rage, fury這三個(gè)詞既可以是當(dāng)怒的,也可以是不當(dāng)怒的; 可以是與自己有關(guān)的,也可以是與自己無(wú)關(guān)的。而indignation則著重指出由于正義感而對(duì)卑鄙行徑、不光彩行為或不正之風(fēng)等所表示出來(lái)的“義憤”,且可與自己無(wú)直接關(guān)系。例如:
They expressed great indignation at the ruthless exploitation of the colonialists.他們對(duì)殖民主義者的殘酷剝削表示了極大的義憤。

這四個(gè)詞的共同意思是“(使)憤怒”。它們之間的區(qū)別是：
1.從“(使)憤怒”的程度上說(shuō)：anger表示的是各種程度的“怒”; enrage和incense則到了發(fā)火的程度,即“大怒”; madden語(yǔ)氣最強(qiáng),即“狂怒”。
2.從“(使)憤怒”的原因上說(shuō)：anger最普通,可以是當(dāng)怒的,也可以是不當(dāng)怒的; incense指被過(guò)分的事物所激怒; enrage指被逗弄等所激怒; madden則主要指受到侮辱而發(fā)怒。
3.從表現(xiàn)上說(shuō)：anger的怒可外露,也可隱藏于心中; 其余幾個(gè)詞則多有明顯的外部表現(xiàn)。例如:
Her words angered him very much.她的話(huà)使他生氣極了。
He was incensed by her casual attitude to his mother's death.見(jiàn)到她對(duì)他母親的去世那么漫不經(jīng)心,他氣壞了。
The child's teasing enraged the animal.那孩子把那頭動(dòng)物逗得大怒。
He maddened at the thought of how he had been betrayed.他一想起自己被出賣(mài)的情形就勃然大怒。