broad

常用用法

broad的主要意思是“寬廣”,指從一側(cè)到另一側(cè)量得的表面寬度或面積廣闊?？芍戈懙?也可指海洋的“遼闊,寬廣”。
broad可引申為“(胸懷)寬廣”“能容納別人的意見”,常用于較抽象的名詞前。
broad作“大概的,不詳細(xì)的”解時(shí),作定語形容詞,指對(duì)計(jì)劃、建議等在提綱上有個(gè)大概的了解,而并非了解其細(xì)節(jié)。
broad可與表示量度的名詞連用構(gòu)成形容詞短語,表示“…(量度)寬的”,這個(gè)形容詞短語要置于所修飾的名詞之后,而在形容詞短語中broad又要置于表示量度的名詞之后。

這兩個(gè)形容詞的共同意思是“寬闊,廣闊”。其區(qū)別是：
1.用于具體意義表示“寬”時(shí),沒有絕對(duì)區(qū)別,可以相互代替,但broad側(cè)重于面積的廣闊,尤指比一般的面積廣大; wide強(qiáng)調(diào)從一邊到另一邊的距離遠(yuǎn)。如:broad street和wide street都指“寬闊的街”,但broad street強(qiáng)調(diào)街面的寬大(車輛可以自由往來); wide street強(qiáng)調(diào)街兩邊的距離遠(yuǎn)(穿行不便)。又如:broad river強(qiáng)調(diào)河面的廣闊(水天一色); wide river強(qiáng)調(diào)兩岸的距離遠(yuǎn)(渡河時(shí)費(fèi)力)。
2.表示人的肩背和胸寬時(shí),都只能用broad,不可用wide; 而表示人的眼和嘴大時(shí)可用wide,不可用broad。例如:
他有寬大的雙肩。
［誤］ He has wide shoulders.
［正］ He has broad shoulders.
3.broad和wide用于比喻意義時(shí)所表示的意義有較大區(qū)別。例如:
broad discussion 暢所欲言的自由討論
wide discussion 項(xiàng)目繁多的廣泛討論