flashman

基本解釋

But, just like Flashman, he was sure therewas little glory in war.
但是，就象福萊西曼那樣，他確信戰(zhàn)爭(zhēng)中不會(huì)存在榮耀。
Mr Fraser was a Scot, of course, solidly andloudly so, and Flashman had no love for Scotland.
弗雷澤當(dāng)然是個(gè)蘇格蘭人，說(shuō)話大聲不茍言笑，而福萊西曼對(duì)蘇格蘭卻毫無(wú)感情可言。
Fiction, though, loves cowards: think Don Quixote; think Flashman; think Shaggy from Scooby Doo.
盡管如此，小說(shuō)卻青睞于膽小鬼：想想堂吉坷德、？。
That was a pity, because Mr Fraser knewevery scrap about Flashman, from the points of his swaggering moustaches to thetips of his gleaming spurs.
這太讓人傷感了，因?yàn)楦ダ诐芍浪杏嘘P(guān)福萊西曼的雞毛蒜皮的小事：從時(shí)髦的小胡子末梢到閃亮的腳扣齒尖上。
And though he and Flashman betweenthem seemed intent on savagely satirising the whole British imperialenterprise, the truth was more complicated.
雖然他和福萊西曼相互之間抱定了淋漓盡致地挖苦整個(gè)大英帝國(guó)的決心，但實(shí)際情況要復(fù)雜的多。