idiomatic expression

基本解釋

An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.
在一種語言中的成語性詞語，逐字逐句翻譯成另一種語言的時候聽起來會徹底地愚不可及。
At the same time. based on the idiomatic expression, the"abstracted"word is appropriately amplified and extended in the translation to reproduce the original information faith…
同時，也應(yīng)根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣的需要，對抽譯出的詞加以適當(dāng)?shù)囊旰驮鲆?，在譯文中靈活處理，以求最終達(dá)到忠實而通順地再現(xiàn)原語信息的目的。
Once again, we have an idiomatic expression;
這里又有一個習(xí)語；