mistranslation

基本解釋

Mistranslation of Some Words and Expressions?
我們的英語(yǔ)水平真有那么高嗎?
What factors may lead to mistranslation and how can they be avoided?
但是，實(shí)際中要做到精確、恰當(dāng)?shù)姆g的卻比較困難，誤譯是十分常見(jiàn)的。
A mistranslation by Mr Murakami opens up a common space for imagination.
這不過(guò)是村上先生的誤譯，大家就約定俗成的一個(gè)幻想。
The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.
這種模棱兩可或許反映了翻譯與誤譯的復(fù)雜性。
Those who have argued that this idea arose from a mistranslation of Marx and Engels’s works are mistaken.
[中國(guó)的一些“馬克思主義者”已經(jīng)開(kāi)始主張，馬恩絕沒(méi)有真地寫(xiě)過(guò)共產(chǎn)主義要廢除私人財(cái)產(chǎn)。]