sigh

常用用法

sigh的基本意思是“嘆息,嘆氣”,指無(wú)意識(shí)地發(fā)出表示強(qiáng)烈渴望、失去信心、悲痛、思念、悔恨、沮喪、厭倦等情緒的深深嘆息,是一種不情愿的情感表達(dá)。
sigh可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞或代詞作賓語(yǔ),也可接同源賓語(yǔ)。
sigh可引出直接引語(yǔ)。

這組短語(yǔ)間的區(qū)別是:
1.這組短語(yǔ)都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for還可表示“想念某人”; hunger for還可表示“渴望知道某情況”。
2.這組短語(yǔ)都可以人作主語(yǔ); ache for和thirst for還可用表示身體某部位的名詞作主語(yǔ)。
3.這組短語(yǔ)都可以物作賓語(yǔ); ache for, long for和sigh for還可以人作賓語(yǔ)。
4.ache for和die for多用于進(jìn)行時(shí)態(tài); hunger for和thirst for多用于一般時(shí)態(tài); 而long for則可用于各種時(shí)態(tài)。
5.除starve for可用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)作“缺乏”解外,其他6個(gè)短語(yǔ)極少用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
6.die for表示的是極端渴望; ache for和long for表示的是強(qiáng)烈的渴望; 其他4個(gè)短語(yǔ)所表示的語(yǔ)氣則相對(duì)較輕。
7.ache for和long for是口語(yǔ)用法; sigh for是文學(xué)用語(yǔ); 其他4個(gè)短語(yǔ)則屬于比喻用法。