sinker

音標(biāo)發(fā)音

Whether or not he knew that Easter was coming up shortly was unclear, but he had a well-attuned marketing sense, and we took the bait: hook, line and sinker.
我不清楚他知不知道復(fù)活節(jié)就快到了，反正他頗有商業(yè)頭腦，結(jié)果我們就上鉤了：咬鉤，上線，沉底兒。
3：When Joe came back we swallowed hook, line and sinker his stories of all the overseas battles he'd been in. Later we found he'd spent the whole time as an army cook at a base here in America.
他說：當(dāng)初Joe復(fù)員回鄉(xiāng)時我們聽了他在海外作戰(zhàn)的故事全都信以為真。后來我們才發(fā)現(xiàn)原來Joe一直在美國本土的一個基地當(dāng)部隊炊事員。既然Joe是在美國的軍事基地炊事員，所以他根本沒去海外，也沒上前線打仗。他說的那些英勇戰(zhàn)斗故事全是胡編的，而他的朋友們起初都信以為真，可見這里的hook, line and sinker用來說全盤聽信旁人的謊言。
This experiment is neat because it shows the different gradations of self-deception, all the way up to its purest form, in which people manage to trick themselves hook, line and sinker.
這項實驗干凈利落地說明了自我欺騙的不同層次，人們逐步從頭至尾地欺騙自己。

"Google has joined hook, line and sinker with the propaganda regime of Beijing, " Smith said.
FORBES: Magazine Article
He's pretty special when you could throw cutter, sinker, four-seam, hook, changeup, and on both sides of the plate.
NPR: Lester Pitches 1-Hitter, Red Sox Top Blue Jays 5-0
Reliever Hugh Casey delivers a sinker (some say illegal spitball) to Yankee batter Tommy Henrich, who swings and misses for strike three.
FORBES: Magazine Article

You can use hook, line, and sinker to emphasize that someone is tricked or forced into a situation completely.