sleight of hand

音標(biāo)發(fā)音

Socrates wins the argument in Book I with a kind of, you might even say, sleight of hand.
蘇格拉底贏得了第一冊的辯論,你可能會說，這個作法是花招。
I think a magician might call this something else, you know, sleight of hand, misdirection.
我想一個變戲法的人可能會稱之為別的，比如說花招，誤導(dǎo)。
The art market works through snobbery and sleight of hand, but here it becomes a bit like a TV shopping channel – watch out, the dead-eyed determination to shift product is showing.
驚艷的才華和靈巧的雙手創(chuàng)造了藝術(shù)作品，但這兩種方式都有點像電視購物——小心，不要讓盲目的購買決定改變所售產(chǎn)品本身的意義。

Socrates wins the argument in Book I with a kind of, you might even say, sleight of hand.
蘇格拉底贏得了第一冊的辯論,你可能會說，這個作法是花招。
耶魯公開課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

Republicans rammed through Bush's big marginal tax rate cuts in 2001 with a bit of sleight of hand.
FORBES: If only we knew who they were.
Or how to do some accounting sleight of hand where spending cuts in one area become even bigger increases elsewhere.
FORBES: Fiscal Cliff and the CBO Follies