technobabble

音標(biāo)發(fā)音

Even for the technically inclined, it can bea difficult task deciphering all this technobabble.
甚至對(duì)于一個(gè)稍為有點(diǎn)技術(shù)的人，解釋所有這些技術(shù)問(wèn)題也是一件難事。
The reasons for doing this should be obvious but for those of you not familiar with audiophile technobabble I'll explain a bit further.
這其中的道理，明眼的讀者一看便知，可對(duì)于那些尚不熟悉音頻術(shù)語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，可能百思不得其解，因此我將在此略作解釋。
Aside from the typical example of technobabble justification (“megabytes”), the lesson here is the need to avoid tying software to the exact physical properties of data.
除了這個(gè)可笑的技術(shù)理由(兆字節(jié))的典型例子之外，這里的教訓(xùn)是需要避免使軟件依賴(lài)于數(shù)據(jù)的精確物理屬性。
"The playwright can send up the garbled technobabble of modern bureaucracy as expertly as anyone" (Peter Marks)
“劇作家可以將現(xiàn)代官僚制度歪曲解釋得同任何人一樣專(zhuān)業(yè)”(彼得·馬克斯)