zeugma

音標(biāo)發(fā)音

A zeugma is a figure of speech in which artistic appeal and language expressiveness are well showed.
軛式搭配法是一種極具藝術(shù)感染力和語(yǔ)言表現(xiàn)力的修辭格,包蘊(yùn)文學(xué)的藝術(shù)性和語(yǔ)言學(xué)的簡(jiǎn)潔性。
Deviation in English collocation mainly covers zeugma, syllepsis and transferred epithet in terms of grammatical structure.
超常規(guī)搭配是英語(yǔ)文學(xué)作品中較為常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。
Then it tells that parallelism often blends other figures of speeches such as repetition, antithesis, syllepsis, zeugma, climax, etc.
平行結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)言成分必須相互平衡。
Zeugma, as a rhetorical device, is widely employed for its specific pragmatic functions such as merging situations of context, creating humorous or satirizing effects.
摘要軛式搭配作為一種有效的語(yǔ)言修飾手段，廣為人們所用，它具有結(jié)合語(yǔ)境發(fā)人聯(lián)想、幽默、諷刺等語(yǔ)用功能。
In English, there are two pairs of figurative speeches: synaesthesia and transferred epithet, zeugma and syllepsis, which both are similar in structure.
英語(yǔ)中有兩對(duì)修辭格(移覺(jué)與移就、拈連與異敘),在結(jié)構(gòu)上有相同之處,都是通過(guò)詞語(yǔ)的移用法把兩種事物進(jìn)行比較,從而達(dá)到一種動(dòng)人心弦的藝術(shù)效果。

a use of language in which a word that has more than one meaning is used with one meaning in one part of a sentence and with a different meaning in another part of the sentence, usually in order to produce a humorous effect