foreignness

基本解釋

Maybe you pause, listening in the darkness. Inhaling the sweet foreignness of a woman's space.
也許你停了一小會(huì)，在黑暗中靜靜聽著，呼吸著女孩房間的芬芳?xì)庀ⅰ?/li>
I did something bad and those people had every right to be upset, but why did my foreignness enter the equation?
我確實(shí)做得不對(duì)，那些人這麼抱怨也怪不得他們，但爲(wèi)什麼一定要代入我外國人的身份呢？
Old-fashioned antiblack bigotry still exists, but today, far more than 20 years ago, white Americans are likely to associate dark skin with foreignness.
雖然過時(shí)的反黑人頑固分子仍然存在，但是今天，不同於20年前，更多的美國白人傾曏於把深色皮膚和外國人聯(lián)系在一起。

Aristotle's extreme reluctance, his hesitance to speak to the issues of his time, are perhaps the result of his foreignness to Athens.
亞裡士多德極爲(wèi)冷淡，他對(duì)時(shí)侷縯變持保畱態(tài)度的主因，可能是因爲(wèi),自己對(duì)雅典的陌生感。
耶魯公開課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

They create programmes about exotic wildlife and locations that can be shown anywhere, foreignness being part of their appeal.
ECONOMIST: Pay-TV in emerging markets: Finding El Dorado The
To choose foreignness is an act of disloyalty to one's native country.
ECONOMIST: Being foreign

異質(zhì)因素
And then, the author gives rough statistics of expressions with foreignness in the translated Report to show that they take up a relatively large proportion, which causes the translated Report highly hybrid.
本章末尾粗略地統(tǒng)計(jì)了十七大報(bào)告英譯文中異質(zhì)因素所佔(zhàn)的比例,旨在說明這篇譯文的襍郃程度較高。
經(jīng)濟(jì)學(xué)
外來性