idiomatically

基本解釋

She replied with the Arabic word that, idiomatically translated, means “Let’s go.”
她用阿拉伯語進(jìn)行了廻答，通俗地繙譯過來就是，“走！”
If we would like to talk concisely, clearly and idiomatically, we must remember as many of them as possible.
如果想把英語說得簡潔、明快又原汁原味，我們就必須盡可能多地掌握這些動詞短語。
blog.sina.com.cn
Try a small project, twice. Try it once in your home base technology and then once, as idiomatically as possible, in a competing technology.
試著做一個小項目，做兩次。第一次嘗試使用在家裡就能使用的技術(shù)；第二次，使用你最慣用的具有競爭力的技術(shù)。

I think it's wonderful because it "pulls up" just like Gadamer being "pulled up short," and there is, it seems to me, there's another crisis of expectation in this line in that especially as a toddler I need to negotiate that expression idiomatically.
我認(rèn)爲(wèi)這非常好，因爲(wèi)“停下來“就像葛達(dá)瑪?shù)?“突然停下“一樣，而依我看來，這裡有另一個,期望危機(jī)，在這句話中，因爲(wèi)，特別是作爲(wèi)一個小孩,我需要用習(xí)慣性的表達(dá)法。
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選