in a flash

基本解釋

The career I had worked so hard for was over in a flash.
我爲(wèi)之付出如許辛勞和汗水的事業(yè)就在瞬間結(jié)束了。
Bring the two together and they annihilate each other in a flash of energy.
把這兩種物質(zhì)放在一起，它們瞬間就會(huì)湮滅而化爲(wèi)能量。
Picture a school of fish swimming in one direction, and then in a flash, all the fish change direction. There is no leader giving directions.
想像一下一群魚(yú)朝著一個(gè)方曏遊泳的畫(huà)麪,然後一瞬間,所有的魚(yú)在沒(méi)有領(lǐng)隊(duì)給出指示的情況下一起改變了遊曏.

You'd redistribute in a flash, wouldn't you?
你會(huì)馬上進(jìn)行再分配，對(duì)吧？
耶魯公開(kāi)課 - 公正課程節(jié)選
In the course of backing itself up, there are sort of random events flash to consciousness and get put together in a coherent story.
在備份過(guò)程中，有些事件會(huì)隨機(jī)地浮現(xiàn)到意識(shí)層麪,被拼湊成一個(gè)連貫的故事。
耶魯公開(kāi)課 - 心理學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選
And so this is why in problem set 5 last year when I took photographs on campus with a compact flash card, just standard consumer media and I accidentally formatted that compact flash card, I only lost the first few kilobytes, the first few thousand bits on that compact flash card.
這也是去年的套題5中,我們?cè)谛@裡麪用配有，簡(jiǎn)易閃存卡的標(biāo)準(zhǔn)攝像機(jī)拍照片,我不小心格式化了這個(gè)簡(jiǎn)易閃存卡,其實(shí)我衹是丟失的最開(kāi)頭的幾千個(gè)字節(jié)的數(shù)據(jù)。
哈彿公開(kāi)課 - 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程節(jié)選

Maybe the concept came to you in a flash, the proverbial bolt out of the blue.
FORBES: You Have THE BIG IDEA, What Do You Do Next?