perchance

音標(biāo)發(fā)音

"Perchance, " said Mr. Dimmesdale, "he earnestly desired it, but could not."
“也可能，”丁梅斯代爾先生說，“他誠心誠意地切望如此，但他辦不到?！?/li>
Take heed how thou deniest to him-who, perchance, hath not the courage to grasp it for himself- the bitter, but wholesome, cup that is now presented to thy lips!
現(xiàn)在呈獻(xiàn)到你脣邊的那盃辛辣而有益的苦酒，那人或許缺乏勇氣去接過來耑給自己，可我要提請你注意，不要阻止他去接受吧！
But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye- a human eye- upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were shared.
但也有時(shí)候——好多天有這麼一次，或者要好幾個(gè)月才有這麼一次，她會(huì)感到一雙眼睛——一雙人類的眼睛望著她那恥辱的印記，似乎能給她片刻的寬慰，象是分擔(dān)了她的一半痛苦。

He only had one argument not to kill himself: "To sleep, perchance to dream, for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil might give us pause."
他衹有一個(gè)不自殺的理由：,“入睡，偶爾作夢，因爲(wèi)在沉睡中，什麼夢都會(huì)出現(xiàn),我們可以從中暫時(shí)擺脫塵世的煩惱”
耶魯公開課 - 心理學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

Or, perchance, we were delinquents before the British, and then they cured us.
FORBES: In Europe, India To The Rescue
And what, perchance, can we expect in return for all that money?
FORBES: Why All The Green Pork In A Deal Meant To Avoid The Fiscal Cliff?
There had perchance been some pre-weeping, by him, in the woods.
NEWYORKER: Tenth of December