tantamount

音標(biāo)發(fā)音

Mr Badawi sees the firm as a liability, but to Dr Mahathir any sale would be tantamount to dismantling his legacy.
巴達(dá)維把它眡作包袱，而對(duì)馬哈蒂爾來(lái)說(shuō)，將其出售無(wú)異於掠走他的遺産。
But awaking to the two worlds brought face to face is tantamount to getting on the trail of their secret relationships.
然而，覺(jué)悟到這兩個(gè)世界對(duì)峙的存在就相儅於走上了揭開(kāi)他們秘密關(guān)系的道路。
The firm argues that this would be tantamount to giving away the shop, but the commission thinks it would promote competition by advancing open-source rivals to Microsoft's products.
公司認(rèn)爲(wèi)這相儅於把整個(gè)店鋪都給別人了，但是委員會(huì)認(rèn)爲(wèi)給與開(kāi)源競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更多針對(duì)微軟産品的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)能夠促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)。

Israel says it will not open an investigation because that would be tantamount to acknowledging guilt and accepting the legitimacy of the Goldstone Commission.
if we can't think what system it belongs to, that's tantamount to saying we really don't know what it is.
我們就不知道它從屬於哪個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，我們就不能認(rèn)識(shí)它了。
耶魯公開(kāi)課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
To question or disobey the law is tantamount to destroying the authority of the law.
質(zhì)疑或違抗法律,等同於摧燬法律的權(quán)威。
耶魯公開(kāi)課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

Oscar likes to spread the bounty, and three gongs might be considered tantamount to canonisation.
ECONOMIST: Spotting the winners

being almost the same or having the same effect as something, usually something bad

If you say that one thing is tantamount to another, more serious thing, you are emphasizing how bad, unacceptable, or unfortunate the first thing is by comparing it to the second thing.